IG II/III³ 4, 1773

« ‹

IG II/III³ 4, 1773

› »

Attika
Piräus
Opfervorschriften
Pfeiler
Marmor
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο ί·

1Götter!

2κατὰ τάδε προθύεσθα–

2Folgendermaßen sind die Voropfer (zu

3ι· Μαλεάτηι πόπανα τρ–

3leisten): dem Maleatas drei Opfer-

4ία, Ἀπόλλωνι πόπανα τ–

4kuchen, dem Apollon drei Opfer-

5ρία, Ἑρμῆι πόπανα τρί–

5kuchen, dem Hermes drei Opfer-

6α, Ἰασοῖ πόπανα τρία, Ἀ–

6kuchen, der Iaso drei Opferkuchen,,

7κεσοῖ πόπανα τρία, Πα–

7der Akeso drei Opferkuchen, der Pan-

8νακείαι πόπανα τρία,

8akeia drei Opferkuchen,

9κυσὶν πόπανα τρία, κυ–

9den Hunden drei Opferkuchen, den

10νηγέταις πόπανα τρί<α>.

10Jägern drei Opferkuchen.

vacat 0,13

11Εὐθύδημος

11Euthydemos

12Ἐλευσίνιος

12aus dem Demos Eleusis,

13ἱερεὺς Ἀσκληπι

13Priester des Asklepios,

14τὰς στήλας ἀνέθηκε̣

14hat geweiht die Stelen

15τὰς πρὸς τοῖς βωμοῖς,

15vor den Altären,

16ἐν αἷς τὰ πόπανα πρῶτος

16auf denen er als erster die Opferkuchen

17ἐξηικάσατο, ἃ χρὴ πρ[ο]–

17abgebildet hat, die als Voropfer

18θύεσθ[αι – – – – – – – –]

18zu leisten sein sollen - - -

– – – – – – – – – – – – –

- - -

19Ἡλίωι

19Dem Helios

20ἀρεστῆρ[α]

20Sühne- (und)

21κηρίον,

21Honigkuchen;

22Μνημο–

22der Mnemo-

23σύνηι

23syne

24ἀρεσ[τῆ]–

24Sühne-

25ρα

25(und)

26κηρίον,

26Honigkuchen;

27νηφάλ–

27nüchtern

28ι̣οι τρς

28drei

29βωμοί·

29Altäre.

30[νη]φάλιοι

30nüchtern

31τρς

31drei

32βωμοί.

32Altäre.

33νηφάλιοι.

33nüchtern.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1773